Кельты - те ещё затейники

А вот вы знали, что обыкновенное ирландское имя Siobhán произносится “шивон” /ʃɪˈvɔːn/? А Tadgh произносится как “тайг” /taɪɡ/? Вот и я недавно узнал.

Я покопался немного в сети и у меня получился следующий список. Русская транскрипция составлена по принципу “Рабинович по телефону напел” - все нюансы (ударение, звуки, которые невозможно изобразить кириллицей, длина и тональность) - полностью потеряны. Фонетическая транскрипция (если указана) скопирована из Википедии. В квадратных скобках указана ирландская транскрипция, в косых - английская.

• Ailbhe - “элвиа” [ˈalʲvʲə]
• Aisling - “ашлин” [ˈaʃlʲɪŋ]
• Aoibheann - “эйвин”
• Aoibhlinn - “эйвлин” /ˈiːfə/
• Aoife - “ифа” /ˈiːfə/
• Caoimhe - “квива” /ˈk(w)iːvə/
• Ciara - “киира” /siːˈɛrə/
• Cliodhna - “клиона”
• Deirdre - “диирдра” /ˈdɪərdrə/
• Dianaimh - “дианаф”
• Eilish - “эйлиш”
• Kieran - “кирэн” [ˈciəɾˠaːn̪ˠ]
• Méabh - “мэйв” [mʲeːv]
• Niamh - “нииф” [ˈniːəv]
• Odhrán - “оран”
• Orlagh - “орла”
• Roisin - “рошин”
• Sadhbh - “сайв”
• Saoirse - “сирша” [ˈsˠiːɾʲʃə]
• Seoidín - “шоудиин”
• Sinéad - “шинэйд” /ʃɪˈneɪd/
• Áine - “ааню” [ˈaːnʲə]

В качестве бонуса - небольшая шутка, объясняющая особенности произношения:

After centuries of English occupation, we had to become inventive in how we pissed them off. Coming up with unpronounceable names was a great way to see the English make twits out of themselves and us to have a laugh at them

После веков английской оккупации, мы просто должны были стать мастерами выведения их [англичан] из себя. Использование непроизносимых имен было отличным способом выставить англичан дураками и дать нам возможность посмеяться над ними.

:-)

P.S. На самом деле - ирландский язык происходит из другой языковой группы.