Моя дочь недавно начала ходить в садик, где она, общаясь с другими детьми, потихоньку постигает (и скоро нас с женой заткнет за пояс) английский язык. Не обходится без казусов. Свежее приобретение – ребенок был совершенно уверен, что расчёска по английски называется “tringle hepper”. Откуда, почему было совершенно не понятно. В результате допроса с пристрастием выяснилось, что так Скаттл (Scuttle) из мультика про русалочку назвал вилку, перепутав её с расческой. Бросились смотреть мультик. Оказалось, что действительно, эта мерзкая птица чайка, обозвала вилку “dinglehopper”, типа «скачущая звонилка» или «звонящая скакушка». В русской озвучке, кажется, был перевод «волосовращалка».
katenkart
Многочисленные ссылки господина Пратчетта на некую пошлейшую “Песню про ежика” вдохновили меня на написание. Вариантов этой песни в стихотворном виде очень много и их нетрудно найти. Этот – мой, за исключением нескольких строк, автор которых мне неизвестен.
Покупаю вчера кофе Латте в аэропорту. Под мышкой – плюшевый медведь. (Встречал жену с детьми). Женщина за стойкой меня спрашивает: “Are you military?” (“Вы военнослужащий?”). Ничего похожего на камуфляж и характерные ботинки на мне не было. Разве что медведь?
Пошел сегодня на работу в футболке с логотипом незалежної України Apple. Черная футболка с белым логотипом на груди. Знакомый с WWDC10 привез. Я не успел до своего офиса добраться – уже в лифте спросили, нужно ли проявлять осторожность, прогуливаясь по Microsoft-овскому кампусу в такой футболке. Коллега, бывший мой менеджер, поздоровался, пробегая по коридору, а затем вернулся и поздравил с переходом на работу в Apple. Ближе к обеду заглянул шеф поинтересоваться где я раздобыл эту футболку.
Soccer fans celebrate Paraguay making it to the next round of the World Cup, after watching a match against New Zealand on a big-screen television, in Asuncion, Paraguay on Thursday, June 24, 2010. Paraguay was held to a 0-0 draw by New Zealand in the match, but still won its World Cup group and moved into the round of 16. (AP Photo/Jorge Saenz)
Самый первый комментарий безумно радует:
never before have i wanted to be a cell phone. i can honestly say that.
Первый раз в жизни мне захотелось стать телефоном. Честное слово.
Recent Comments