Второй вариант, если позволяет архитектура - это добавление промежуточного слоя между “X” и “B”, который будет конвертировать строки при вызове из правильного в неправильный, сужая тем самым кривизну в остальных компонентах.

Как по мне - это единственный приемлимый вариант затычки в данном случае. Только предлагалось поправить сам B так, чтобы он создавал для себя копии строк в том формате, какой ему нужен. Людой другой вариант, не затрагивающий B, - суть рассыпание граблей, на иправление которых будет потрачено больше сил, чем исправление интерфейса B.

В этом плане дешевле сделать у “X” такой же способ передачи строк, который ожидает “B” от “A”, до следующего запланированного рефакторинга “B” и “A” (с учетом приведения протокола передачи строк в нормальный вид). Второй вариант, если позволяет архитектура - это добавление промежуточного слоя между “X” и “B”, который будет конвертировать строки при вызове из правильного в неправильный, сужая тем самым кривизну в остальных компонентах.